República do Caústico

O MoU em português técnico

26.05.11, João Maria Condeixa

Primeiro não havia tradução do MoU. Depois passou a existir mas nem por isso fidedigna. Leia-se aqui a tradução tão convenientemente mal feita pelo Governo. Felizmente, como tranquilizante, existe um disclaimer prévio: "Em caso de eventual divergência entre a versão inglesa e a portuguesa, prevalece a versão inglesa."

Pulling the plug and fullfilling dreams
21 Novembro, 2011
Onde é que se puxa a tomada a um blogue? Onde é que ele está ligado para o (...)
OE2012: do corte na despesa
17 Outubro, 2011
No dia em que é anunciado um corte de 30% nos salários das Empresas Públicas, o (...)
Curto rescaldo da Madeira
10 Outubro, 2011
Alberto João manteve a maioria mas nada permanecerá como antes. Sob medidas de austeridade, (...)
Na Madeira
09 Outubro, 2011
Cai o PAN de fundo sobre o BE..
O fetiche do voto do betão
03 Outubro, 2011
O que Alberto João Jardim fez, o PS e José Sócrates e os últimos governos em Portugal (...)

A premonição de Herman (20)
22 Abril, 2011
Que Herman é um génio eu já sabia. Que fazia premonições a este ponto, desconhecia: (...)
Pulso e uma mão cheia de mimo (18)
09 Março, 2010
Quando era mais novo, longe da figura alta e espadaúda que entretanto também teimei em não (...)
A beleza das mulheres viperinas (16)
01 Março, 2011
A mulher foi feita para o corte e costura - não, femininistas deste mundo, não falo de (...)
PÓSTROIKA (15)
11 Maio, 2011
Esta é a primeira Motion Graphics 100% Portuguesa sobre política. Espero que gostem. (...)
Em segundo num Combate de Blogues (11)
01 Janeiro, 2011
Faltou-me um bocadinho assim para ficar com a estatueta para blogue revelação do ano do (...)